русская версия ниже

Unsere langjährige ehre­namtliche Mitar­bei­t­erin Heike schrieb am 27. Feb­ru­ar 2022 fol­gende Zeilen an ihre und unsere Fre­unde in Russland:

“An alle meine Freunde!

Ich bin verzweifelt.

Ich weiß nicht, was ich sagen, schreiben, denken soll. Man kann nicht ein­fach fra­gen, wie es geht, ob alles in Ord­nung ist. Denn nichts ist gut, nichts ist nor­mal, nichts ist so, wie es war.

Krieg in der Ukraine!

Men­schen, sowohl Ukrain­er als auch Russen, ster­ben und leiden.

Hun­dert­tausende von Men­schen ver­suchen, ihr Leben zu ret­ten, sitzen in Kellern, in U‑Bahnhöfen, begeben sich in andere Gebi­ete ihres Lan­des, um sich in Sicher­heit zu brin­gen. Etliche von ihnen sind schon in Polen, der Slowakei und gar in Deutsch­land. Unschuldige Kinder, Müt­ter, alte Men­schen – eure Brüder und Schwestern!

Ich weiß, dass dies nicht euer Krieg ist, ich weiß, dass ihr nicht die Aggres­soren seid. Es ist der Krieg von Putin und seinen Helfer­shelfern. Er ist ein skru­pel­los­er, gewis­senlos­er, geris­sener Despot, der ohne jegliche Prinzip­i­en han­delt, die im Zusam­men­leben zwis­chen den Län­dern üblich sind.

Ich weiß nicht, was eure Medi­en bericht­en. Glaubt nicht alles. Nutzt, wenn möglich, inter­na­tionale Kanäle, um euch zu informieren.

Über­all auf der Welt wird gegen die Putin’sche Aggres­sion, gegen den Angriff rus­sis­ch­er Trup­pen auf ukrainis­chem Boden protestiert. Das sind eure Brüder und Schwest­ern, gegen die Putin kämpft. Es sind eure Söhne und Väter, die in den Rei­hen der rus­sis­chen Trup­pen sterben!

Die Zeit des Schocks muss vor­bei sein! Über­all in Rus­s­land begin­nt eine Zeit des Protests gegen diesen Krieg. In den großen Städten Rus­s­lands wird es Demon­stra­tio­nen geben (heute zum Beispiel in Moskau). Promi­nente Per­sön­lichkeit­en aus Kul­tur und Wis­senschaft, Ärzte, Kranken­schwest­ern, Sportler usw. haben bere­its ihre Betrof­fen­heit, ihre Abkehr von diesem Ter­ror erk­lärt! Sie fordern offen ein sofor­tiges Ende des Krieges in der Ukraine und die Auf­nahme von Gesprächen!

Mein­er Mei­n­ung nach ist dies der einzige Ausweg aus dieser Sit­u­a­tion. Die Men­schen in aller Welt wis­sen, dass dies nicht euer Krieg ist, dass ihr nicht die Aggres­soren seid. Schließt euch den Protesten dage­gen an. Ich weiß, dass das schw­er ist. Aber bitte – zeigt den Men­schen weltweit, dass sie mit Recht an euch glauben. Zeigt ihnen, dass ihr gegen den Krieg in der Ukraine seid. Nur so wird es möglich sein, friedlich zusammenzuleben.

Dies ist die einzige Chance, alle Maß­nah­men und Sank­tio­nen gegen Rus­s­land zu stop­pen und zu been­den, die sich gegen Putin und seine Unter­stützer richt­en sollen, aber in Wirk­lichkeit euch und uns ein­fache Men­schen tre­f­fen wer­den, die sich nichts zuschulden kom­men lassen und ein­fach nur ihr Leben leben wollen. Erste Auswirkun­gen sind bei uns bere­its zu spüren. Die Arbeit bei Volk­swa­gen erfol­gt ab mor­gen verkürzt, weil Zuliefer­be­triebe in der Ukraine wegen des Krieges nicht liefern können.

Ich möchte nicht, dass all das, was ich jahrzehn­te­lang jün­geren Gen­er­a­tio­nen über Rus­s­land und seine Men­schen beige­bracht habe, hin­fäl­lig ist.

Ich möchte nicht, dass die Güte, die Fre­undlichkeit, die Für­sorge, die Gast­fre­und­schaft, die Her­zlichkeit, die meine Schüler durch euch ken­nen­gel­ernt haben, vergessen werden.

Ich möchte nicht aufhören, mit euch befre­un­det zu sein,

ich möchte den Kon­takt zu euch nicht verlieren,

ich möchte euch immer meine Fre­unde nen­nen kön­nen und

ich möchte euch auch weit­er­hin tre­f­fen und euch umar­men dürfen.

Наш давний волонтер Хайке написала следующие строки своим и нашим друзьям в России 27 февраля 2022 года:

“Всем своим друзьям!

Я в отчаянии.

Я не знаю, что сказать, написать, подумать. Нельзя просто спросить, как дела, всё ли в порядке. Потому что ничего не в порядке, ничего не нормально, ничего не так, как было раньше.

Война на Украине!

Люди, как украинцы, так и русские, страдают и умирают. Сотни тысяч людей пытаются спасти свои жизни, сидят в подвалах, на станциях метро, уезжают в районы своей страны в поисках безопасности. Многие из них уже находятся в Польше, Словакии и даже Германии. Невинные дети, матери, старики — ваши братья и сёстры!

Я знаю, что это не ваша война, я знаю, что вы не агрессоры. Это война Путина и его сообщников. Он безжалостный, беспринципный, хитрый деспот, действующий без каких-либо принципов, которые присущи сосуществованию между странами.

Я не знаю, что сообщают ваши СМИ. Не верьте всему. Если возможно, используйте международные каналы для информирования.

По всему миру проходят протесты против агрессии Путина, против нападения российских войск на украинскую землю. Это ваши братья и сёстры, против которых воюет Путин. Это ваши сыновья и отцы гибнут в рядах российских войск!

Время шока должно закончиться! По всей России начинается время протеста против этой войны. В крупных городах России пройдут демонстрации (сегодня, например, в Москве). Выдающиеся деятели культуры и науки, врачи, медсестры, спортсмены и т. д. уже заявили о своём ужасе, о своём отказе от этого террора! Они открыто требуют немедленного прекращения войны на Украине и начала переговоров!

На мой взгляд, это единственный выход из сложившейся ситуации. Люди во всём мире знают, что это не ваша война, что вы не агрессоры. Присоединяйтесь к протестам против этого. Я знаю, что это трудно. Но, пожалуйста, покажите людям во всём мире, что они правы, когда верят в вас. Покажите им, что вы против войны на Украине. Только так можно будет мирно жить вместе.

Это единственный шанс остановить и прекратить все меры и санкции против России, которые должны быть направлены против Путина и его сторонников. Но на самом деле они будут бить по вам и по нам, обычным людям, которые ни в чём не виноваты и просто хотят жить своей жизнью. Первые последствия уже ощущаются в нашей стране. С завтрашнего дня работа на заводе Volk­swa­gen будет сокращена, поскольку поставщики на Украине не могут осуществлять поставки из-за войны.

Я не хочу, чтобы всё, что я десятилетиями рассказывала молодым поколениям о России и её народе, было сведено на нет.

Я не хочу, чтобы доброта, дружба, забота, гостеприимство, теплота, которые мои ученики узнали благодаря вам, были забыты.

Я не хочу прекращать дружбу с вами,

Я не хочу терять с вами связь,

Я хочу всегда иметь возможность называть вас своими друзьями.

Я хочу иметь возможность продолжать встречаться с вами и обнимать вас.