Ermutigung, Polnisch zu lernen: unser Seminar “Denke global, handle lokal”

Am ver­gan­genen Sam­stag fand unser lang erwartetes deutsch-pol­nis­ches Pro­jekt „Denke glob­al, han­dle lokal – die Kun­st des Dialogs“/„Myśl glob­al­nie, dzi­ałaj lokalnie – Sztu­ka dia­logu“ statt. Während dieses Work­shops ver­tieften wir unser Wis­sen über die Beziehun­gen und die Kom­mu­nika­tion zwis­chen Polen und Deutsch­land. Der von uns ein­ge­ladene Experte – Dr. Erik Mal­chow – präsen­tierte auf eine sehr inter­es­sante Art und Weise die Geschichte bei­der Län­der, zeigte auf, was uns eint und was uns noch tren­nt. Gemein­sam mit ihm fan­den wir her­aus, welche Werte in Deutsch­land und Polen wichtig sind und debat­tierten The­men wie Stereo­type und Vorurteile. Darüber hin­aus lern­ten wir auch, wie man kon­struk­tive Diskus­sio­nen führt und wie wichtig diplo­ma­tis­che Sprache in der inter­na­tionalen Kom­mu­nika­tion ist.

Diskus­sion und Mei­n­ungsaus­tausch

Im zweit­en Teil des Work­shops sprachen wir über die Fol­gen von „Sin­gle Sto­ries“ und wie man sie ver­mei­den kann. Unser Tre­f­fen endete mit ein­er Diskus­sion und dem gemein­samen Mei­n­ungsaus­tausch. An dem Pro­jekt nah­men 15 junge Men­schen aus Polen und Deutsch­land teil.

Wir hof­fen, dass es für die Teil­nehmenden eine schöne, aber auch lehrre­iche Reise durch Geschichte, Gemein­samkeit­en und Zusam­me­nar­beit der Nach­bar­län­der war – die Antwort ein­er deutschen Teil­nehmerin auf die Frage, was sie aus dem Work­shop mit­nehme, stimmt uns schon mal opti­mistisch: “Ich nehme die Ermu­ti­gung mit, Pol­nisch zu ler­nen.”

Diese Ver­anstal­tung wurde vom Deutsch-Pol­nis­chen Jugendw­erk (DPJW) gefördert.
Dig­i­tal und inter­ak­tiv: unser deutsch-pol­nis­ch­er Workshop/Cyfrowe i inter­ak­ty­wne: nasze niemiecko-pol­skie warsztaty/Digital and inter­ac­tive: our Ger­man-Pol­ish work­shop

***

W poprzed­nią sobotę odbył się dłu­go wyczeki­wany pol­sko-niemiec­ki pro­jekt “„Denke glob­al, han­dle lokal – die Kun­st des Dialogs“/Myśl glob­al­nie, dzi­ałaj lokalnie”. Pod­czas tego spotka­nia pogłę­bil­iśmy naszą wiedzę w zakre­sie sto­sunków i komu­nikacji Pol­s­ki i Niemiec. Zapros­zony przez nas ekspert — dr. Erik Mal­chow przed­staw­ił nam ciekawą his­torię obu państw, zaz­naczył, co nas łączy, a co wciąż dzieli. Wspól­nie z nim odkryliśmy, jakie wartoś­ci są ważne w Niem­czech, a jakie w Polsce. Podysku­towal­iśmy o ważnych tem­at­ach, jaki­mi są stereo­typy i uprzedzenia, ale również dowiedzieliśmy się, jak prowadz­ić kon­struk­ty­wne dyskus­je i jak ważny jest język dyplo­maty­czny w porozu­mie­niu między­nar­o­dowym.

Dyskus­ja i wymi­ana poglądów

W drugiej częś­ci warsz­tatów roz­maw­ial­iśmy o kon­sek­wenc­jach, jakie niosą za sobą „Sin­gle Sto­ries” i jak moż­na takich unikać. Nasze spotkanie zakończyło się dyskusją i współną wymi­aną poglądów. W pro­jek­cie wzięło udzi­ał 15 osób z Pol­s­ki i Niemiec. Mamy nadzieję, że dla uczest­ników była to pięk­na, ale również eduku­ją­ca podróż poprzez his­torię, stereo­typy, wspólne cechy i współpracę państw ze sobą sąsiadu­ją­cych. Odpowiedź uczest­nicz­ki z Niemiec na pytanie, czego nauczyła się na warsz­tat­ach, napawa nas optymizmem: “Z warsz­tatów zabier­am ze sobą motywację do nau­ki języ­ka pol­skiego”.

Spon­sorem tego pro­jek­tu była Pol­sko-Niemiec­ka Współpra­ca Młodzieży (PNWM).
 

***

Last Sat­ur­day the long-await­ed Pol­ish-Ger­man project “Think glob­al­ly, act local­ly” took place. Dur­ing this meet­ing we deep­ened our knowl­edge in the field of rela­tions and com­mu­ni­ca­tion between Poland and Ger­many. The expert invit­ed by us, Dr. Erik Mal­chow, pre­sent­ed us an inter­est­ing his­to­ry of both coun­tries, point­ed out what unites us and what still divides us. Togeth­er with him we dis­cov­ered which val­ues are impor­tant in Ger­many and which in Poland. We dis­cussed impor­tant top­ics such as stereo­types and prej­u­dices, but also learned how to have con­struc­tive dis­cus­sions and how impor­tant diplo­mat­ic lan­guage is in inter­na­tion­al com­mu­ni­ca­tion.

Dis­cus­sion and exchange

In the sec­ond part of the work­shop we talked about the con­se­quences of indi­vid­ual sto­ries and how to avoid them. Our meet­ing end­ed with a dis­cus­sion and a joint exchange of views. 13 peo­ple from Poland and Ger­many took part in the project. We hope that for the par­tic­i­pants it was a beau­ti­ful, but also edu­ca­tion­al jour­ney through his­to­ry, stereo­types, com­mon fea­tures and coop­er­a­tion of the neigh­bour­ing coun­tries – the answer of a Ger­man par­tic­i­pant to the ques­tion of what she will take with her from the work­shop makes us opti­mistic: “I am tak­ing with me the encour­age­ment to learn Pol­ish.”

This event was spon­sored by the Ger­man-Pol­ish Youth Office (GPYO).