Am vergangenen Samstag fand unser lang erwartetes deutsch-polnisches Projekt „Denke global, handle lokal – die Kunst des Dialogs“/„Myśl globalnie, działaj lokalnie – Sztuka dialogu“ statt. Während dieses Workshops vertieften wir unser Wissen über die Beziehungen und die Kommunikation zwischen Polen und Deutschland. Der von uns eingeladene Experte – Dr. Erik Malchow – präsentierte auf eine sehr interessante Art und Weise die Geschichte beider Länder, zeigte auf, was uns eint und was uns noch trennt. Gemeinsam mit ihm fanden wir heraus, welche Werte in Deutschland und Polen wichtig sind und debattierten Themen wie Stereotype und Vorurteile. Darüber hinaus lernten wir auch, wie man konstruktive Diskussionen führt und wie wichtig diplomatische Sprache in der internationalen Kommunikation ist.
Diskussion und Meinungsaustausch
Im zweiten Teil des Workshops sprachen wir über die Folgen von „Single Stories“ und wie man sie vermeiden kann. Unser Treffen endete mit einer Diskussion und dem gemeinsamen Meinungsaustausch. An dem Projekt nahmen 15 junge Menschen aus Polen und Deutschland teil.
Wir hoffen, dass es für die Teilnehmenden eine schöne, aber auch lehrreiche Reise durch Geschichte, Gemeinsamkeiten und Zusammenarbeit der Nachbarländer war – die Antwort einer deutschen Teilnehmerin auf die Frage, was sie aus dem Workshop mitnehme, stimmt uns schon mal optimistisch: “Ich nehme die Ermutigung mit, Polnisch zu lernen.”
***
W poprzednią sobotę odbył się długo wyczekiwany polsko-niemiecki projekt “„Denke global, handle lokal – die Kunst des Dialogs“/Myśl globalnie, działaj lokalnie”. Podczas tego spotkania pogłębiliśmy naszą wiedzę w zakresie stosunków i komunikacji Polski i Niemiec. Zaproszony przez nas ekspert — dr. Erik Malchow przedstawił nam ciekawą historię obu państw, zaznaczył, co nas łączy, a co wciąż dzieli. Wspólnie z nim odkryliśmy, jakie wartości są ważne w Niemczech, a jakie w Polsce. Podyskutowaliśmy o ważnych tematach, jakimi są stereotypy i uprzedzenia, ale również dowiedzieliśmy się, jak prowadzić konstruktywne dyskusje i jak ważny jest język dyplomatyczny w porozumieniu międzynarodowym.
Dyskusja i wymiana poglądów
W drugiej części warsztatów rozmawialiśmy o konsekwencjach, jakie niosą za sobą „Single Stories” i jak można takich unikać. Nasze spotkanie zakończyło się dyskusją i współną wymianą poglądów. W projekcie wzięło udział 15 osób z Polski i Niemiec. Mamy nadzieję, że dla uczestników była to piękna, ale również edukująca podróż poprzez historię, stereotypy, wspólne cechy i współpracę państw ze sobą sąsiadujących. Odpowiedź uczestniczki z Niemiec na pytanie, czego nauczyła się na warsztatach, napawa nas optymizmem: “Z warsztatów zabieram ze sobą motywację do nauki języka polskiego”.
***
Last Saturday the long-awaited Polish-German project “Think globally, act locally” took place. During this meeting we deepened our knowledge in the field of relations and communication between Poland and Germany. The expert invited by us, Dr. Erik Malchow, presented us an interesting history of both countries, pointed out what unites us and what still divides us. Together with him we discovered which values are important in Germany and which in Poland. We discussed important topics such as stereotypes and prejudices, but also learned how to have constructive discussions and how important diplomatic language is in international communication.
Discussion and exchange
In the second part of the workshop we talked about the consequences of individual stories and how to avoid them. Our meeting ended with a discussion and a joint exchange of views. 13 people from Poland and Germany took part in the project. We hope that for the participants it was a beautiful, but also educational journey through history, stereotypes, common features and cooperation of the neighbouring countries – the answer of a German participant to the question of what she will take with her from the workshop makes us optimistic: “I am taking with me the encouragement to learn Polish.”
This event was sponsored by the German-Polish Youth Office (GPYO).